かなり久しぶりだった。
音楽CDを購入したのってw
最初はデータで買おうと思っていたんだけど
色々調べていたらCDでしか存在しない（多分）アルバムを発見。
結構昔のCDなのでどこも在庫がない・・・かと思ったらタワレコにあったので即決。
欲しい1曲のためにアルバムを買う！
Pierre Porte PLATINUM BEST
洋楽です。
Pierre Porte（ピエール・ポルト）と言ったところで わかった人は鋭い。
サムネでネタバレじゃないか！w
そう。フライデーナイト・ファンタジーである。
俺としては珍しくロックではない洋楽。
心落ち着かせてまったり聴く系。
あー、これ良いわ～・・・。
普通のベスト盤だとデータで買えるのに、このPLATINUM BESTは見当たらなかった。
CDの方がお得だ。
他にも良い曲が多いし。
唯一気に入らなかったのが製品としての体裁。
裏側を見れば全曲名が書かれているんだけど、全部日本語。
これが気に入らない。
洋楽なのにファイル名を日本語にするのが気に入らない という俺の我が儘。
英語で書けよ！と思ったらこの方はフランス人だったw
ライナーノーツには併記して書かれていたけど、あー、読めんわ。
何か違和感を感じると思って、翻訳をかけても邦題にならんのだが。
フライデーナイト・ファンタジーは「Cris D'amour」となっている。
翻訳すると「愛の叫び」になる。
どうやったらこうなる。
余談）
Metallica（メタリカ）のMaster Of Puppetsというアルバムの日本語版が
「メタル・マスター」になってて意味わかんねー！と思った高校時代（懐
更に余談）
「メタル・マスター」の32DP 448にプレミアが付いているのに仰天。
慌てて自分のCDを確認したら25DP 5234だった。残念w
というわけ（？）で、とても良いですピエール・ポルト。
